Ausprobieren 📞
Simultanübersetzung
Sprache sollte nicht zur Barriere werden, die Realität sieht leider anders aus.
Alltäglich versuchen Menschen auf Deutsch mit Menschen zu kommunizieren, die sie nicht ausreichend verstehen. Gerade bei Menschen, die neu in einem Land sind oder die Landessprache noch nicht sicher beherrschen, kann Sprache den Alltag erschweren.
Ein speziell auf Simultanübersetzung ausgerichteter Modus bei Sophia kann hier als KI-gestützte Sprachmittlerin unterstützen. Um in den Übersetzungsmodus zu wechsel, sage Sophia: „Übersetze zwischen [Sprache A] und [Sprache B]“. Sophia übernimmt dann die Aufgabe eines Dolmetschers und übersetzt zwischen den Sprachen.
Person A → Sophia → Person B
(Deutsch → Zielsprache)
Person B → Sophia → Person A
(Zielsprache → Deutsch)
Ein Gespräch statt zwei Sprachbarrieren
Das könnte beispielsweise bei folgenden Situationen helfen:
  • Erklärung einer Therapie oder Behandlung
  • Verständnis von Anweisungen nach einem Arztbesuch
  • Rückfragen des Patienten
  • Aufklärung über den weiteren Behandlungsablauf
  • Kommunikation mit Menschen, die noch wenig Deutsch sprechen
Sophia wird dabei nicht selbst diagnostizieren oder medizinische Empfehlungen geben. Sie wäre z.B. bloß eine sprachliche Schnittstelle zwischen medizinischem Fachpersonal und Patient.
Von der Idee zur möglichen Lösung
Die heutige Version von Sophia ist nicht für den medizinischen Einsatz zertifiziert und sollte daher nicht für medizinische Entscheidungen oder als Ersatz für professionelle Dolmetschdienste eingesetzt werden. Technisch wäre jedoch ein entsprechendes System grundsätzlich vorstellbar: mit kontrollierten Sprachmodellen, geeigneten Datenschutz- und Sicherheitsmaßnahmen, medizinisch geeigneten Übersetzungsprozessen und den erforderlichen regulatorischen Prüfungen und Zulassungen.
Was hältst du davon? Hast du eine weitere Idee?
Dann schreib uns einfach eine Email an sophia.hilft@gmail.com ;-)